引言 / Introduction
成都瀚熙科技有限责任公司（以下简称"我们"）非常重视未成年人的个人信息保护。本政策是隐私政策的补充，专门说明我们在提供本应用（包括教练端与学员端）服务过程中如何处理未成年人（尤其是 14 周岁以下儿童）的个人信息。
Chengdu Hanxi Technology Co., Ltd. ("we", "us", or "our") places great importance on protecting the personal information of minors. This policy supplements our Privacy Policy and specifically explains how we handle the personal information of minors — in particular children under the age of 14 — in the course of providing the App (including the Coach App and Trainee App).
适用范围 / Scope
培训机构的教学与训练管理场景中可能涉及未成年学员的信息。本政策适用于此类未成年人信息的收集、使用、存储与保护。本应用不面向 14 周岁以下儿童独立注册使用。
The teaching and training management scenarios of training institutions may involve information about minor trainees. This policy applies to the collection, use, storage, and protection of such minors' information. The App is not intended for independent registration and use by children under the age of 14.
监护人同意 / Guardian Consent
未成年人使用本应用，或其个人信息被录入本应用，应事先取得其父母或其他监护人的同意。监护人应指导未成年人正确使用本应用，并对相关信息的录入与管理负责。
Before a minor uses the App, or before a minor's personal information is entered into the App, the consent of the minor's parent or other guardian must be obtained. Guardians should guide minors in using the App appropriately and are responsible for the entry and management of the relevant information.
我们收集的未成年人信息 / Information We Collect About Minors
在教学与训练管理功能中，由监护人或经授权的教练录入的未成年学员信息可能包括：
Within the teaching and training management features, minor trainee information entered by guardians or authorized coaches may include:
- 学员姓名、年龄/出生日期、性别
- Trainee name, age/date of birth, gender
- 监护人联系方式
- Guardian contact details
- 训练记录、技能等级、考核与评价信息
- Training records, skill levels, assessment and review information
我们不会主动、直接向 14 周岁以下儿童收集其个人信息。
We do not proactively or directly collect personal information from children under the age of 14.
信息的使用与保护 / Use & Protection
未成年人信息仅用于实现教学、训练、排课、考核及相关机构管理功能，不用于商业营销目的。我们对未成年人信息采取与隐私政策一致的安全措施，包括传输加密（HTTPS/TLS）、基于角色的访问控制、数据隔离等，并严格限制可访问该信息的人员范围。
Minors' information is used only to deliver teaching, training, scheduling, assessment, and related institutional management features, and is not used for commercial marketing. We apply the same security measures to minors' information as set out in our Privacy Policy, including encryption in transit (HTTPS/TLS), role-based access control, and data isolation, and we strictly limit who can access such information.
监护人的权利 / Guardians' Rights
作为未成年人的监护人，您有权：
As the guardian of a minor, you have the right to:
- 访问、更正未成年人的个人信息
- Access and correct the minor's personal information
- 要求删除未成年人的个人信息
- Request deletion of the minor's personal information
- 撤回先前作出的同意
- Withdraw consent previously given
如您发现我们在未取得监护人同意的情况下收集了未成年人信息，或希望行使上述权利，请通过下方联系方式与我们联系，我们将在 15 个工作日内核实并处理。
If you discover that we have collected a minor's information without guardian consent, or if you wish to exercise the rights above, please contact us using the details below. We will verify and respond within 15 business days.
联系我们 / Contact Us
如对未成年人个人信息保护有任何疑问、意见或投诉，请通过以下方式联系我们：
For any questions, comments, or complaints regarding the protection of minors' personal information, please contact us:
- 公司名称 / Company: 成都瀚熙科技有限责任公司 / Chengdu Hanxi Technology Co., Ltd.
- 电子邮箱 / Email: coach_lv@jcppc.net
- 公司地址 / Address: 四川省成都市天府新区华阳街道华阳大道三段 1 层 / Section 3, Huayang Avenue, Tianfu New Area, Chengdu, Sichuan, China