引言 / Introduction
成都瀚熙科技有限责任公司（以下简称"我们"）非常重视您的隐私。本隐私政策适用于我们开发和运营的所有移动应用程序（以下简称"本应用"），包括但不限于机构端和用户端应用。
Chengdu Hanxi Technology Co., Ltd. ("we", "us", or "our") takes your privacy seriously. This Privacy Policy applies to all mobile applications ("the App") we develop and operate, including but not limited to our Coach App and Trainee App.
请您在使用本应用前仔细阅读本隐私政策。使用本应用即表示您同意本政策中描述的数据处理方式。
Please read this Privacy Policy carefully before using the App. By using the App, you consent to the data practices described in this policy.
我们收集的信息 / Information We Collect
1. 您主动提供的信息
1. Information You Provide
- 账户信息：手机号码、姓名、电子邮箱（注册和登录时）
- Account information: phone number, name, email address (during registration and login)
- 机构信息：机构名称、校区地址、员工信息（机构管理功能）
- Organization information: institution name, campus address, staff information (organization management)
- 学员信息：学员姓名、年龄、监护人联系方式（学员管理功能）
- Trainee information: trainee name, age, guardian contact details (trainee management)
- 训练记录：训练内容、技能评估、教练评语（训练记录功能）
- Training records: training content, skill assessments, coach comments (training records)
2. 自动收集的信息
2. Information Collected Automatically
- 设备信息：设备型号、操作系统版本、唯一设备标识符
- Device information: device model, OS version, unique device identifiers
- 日志信息：访问时间、使用时长、操作日志
- Log information: access time, usage duration, operation logs
设备权限使用说明 / Device Permissions
本应用可能申请以下设备权限，我们仅在对应功能被使用时才会访问：
The App may request the following device permissions. We only access them when the corresponding feature is in use:
| 权限 / Permission | 用途 / Purpose |
|---|---|
| 相机 / Camera | 训练打卡拍照、视频录制 / Training check-in photos and video recording |
| 麦克风 / Microphone | 训练视频录制时的音频采集 / Audio capture during training video recording |
| 相册 / Photo Library | 上传头像、选择打卡图片、保存训练成就 / Upload avatars, select check-in photos, save training achievements |
| 位置 / Location | 附近校区推荐、场馆签到定位 / Nearby campus recommendation, venue check-in GPS verification |
| 本地网络 / Local Network | 连接本地开发服务器（仅开发阶段）/ Connect to local dev server (development only) |
您可以在系统设置中随时关闭上述权限。关闭权限可能导致相关功能无法正常使用，但不影响其他功能。
You can disable any of the above permissions in your device settings at any time. Disabling a permission may affect the related feature but will not impact other functionalities.
数据存储与安全 / Data Storage & Security
您的数据存储在位于中国大陆的服务器上，我们采取以下安全措施：
Your data is stored on servers located in mainland China. We implement the following security measures:
- 传输加密：所有网络通信采用 HTTPS/TLS 加密传输
- Encryption in transit: all network communications use HTTPS/TLS encryption
- 访问控制：基于角色的访问控制（RBAC），不同角色只能访问授权范围内的数据
- Access control: Role-Based Access Control (RBAC) ensures each role can only access authorized data
- 身份认证：JWT Token 认证机制，支持 Token 自动刷新和强制失效
- Authentication: JWT Token authentication with automatic refresh and forced expiration support
- 数据隔离：多机构数据严格隔离，机构之间无法相互访问
- Data isolation: strict multi-tenant data isolation — organizations cannot access each other's data
数据共享与披露 / Data Sharing & Disclosure
我们不会将您的个人信息出售给任何第三方。以下情况除外：
We do not sell your personal information to any third party, except in the following circumstances:
- 经您明确同意的情况
- With your explicit consent
- 为履行法律义务或响应政府机关依法提出的要求
- To comply with legal obligations or respond to lawful requests from government authorities
- 为保护我们的合法权益而必需的情况（如防止欺诈）
- When necessary to protect our legitimate interests (e.g., fraud prevention)
未成年人保护 / Protection of Minors
本应用的学员管理功能可能涉及未成年人信息。我们采取以下措施保护未成年人隐私：
The trainee management feature of the App may involve information about minors. We take the following measures to protect the privacy of minors:
- 未成年学员的信息由其监护人或授权教练录入和管理
- Minor trainees' information is entered and managed by their guardians or authorized coaches
- 我们不会主动收集 14 周岁以下未成年人的个人信息
- We do not proactively collect personal information of minors under the age of 14
- 如您发现我们不当收集了未成年人信息，请立即联系我们删除
- If you discover that we have improperly collected a minor's information, please contact us immediately for deletion
您的权利 / Your Rights
您对您的个人信息享有以下权利：
You have the following rights regarding your personal information:
- 访问权：查看我们持有的您的个人信息
- Right of access: view the personal information we hold about you
- 更正权：更正不准确或不完整的个人信息
- Right of rectification: correct inaccurate or incomplete personal information
- 删除权：要求我们删除您的个人信息（注销账户）
- Right of erasure: request deletion of your personal information (account cancellation)
- 数据可携带权：以结构化格式导出您的数据
- Right to data portability: export your data in a structured format
- 撤回同意权：随时撤回对数据处理的同意
- Right to withdraw consent: withdraw your consent to data processing at any time
如需行使上述权利，请通过下方联系方式与我们联系。我们将在 15 个工作日内响应您的请求。
To exercise any of the above rights, please contact us using the information below. We will respond to your request within 15 business days.
数据保留 / Data Retention
我们仅在实现本政策所述目的所需的最短时间内保留您的个人信息。当您注销账户后，我们将在 30 天内删除或匿名化您的个人信息，法律法规要求保留的除外。
We retain your personal information only for the minimum period necessary to fulfill the purposes described in this policy. After you cancel your account, we will delete or anonymize your personal information within 30 days, unless otherwise required by law.
Cookie 与类似技术 / Cookies & Similar Technologies
本应用为移动端应用，不使用浏览器 Cookie。我们可能使用本地存储（SharedPreferences / Keychain）保存您的登录状态和偏好设置。
As a mobile application, the App does not use browser cookies. We may use local storage (SharedPreferences / Keychain) to save your login status and preferences.
隐私政策的变更 / Changes to This Policy
我们可能会不时更新本隐私政策。重大变更时，我们会通过应用内通知或电子邮件方式通知您。更新后的政策一经发布即生效。
We may update this Privacy Policy from time to time. For significant changes, we will notify you through in-app notifications or email. The updated policy takes effect upon publication.
联系我们 / Contact Us
如果您对本隐私政策有任何疑问、意见或投诉，请通过以下方式联系我们：
If you have any questions, comments, or complaints about this Privacy Policy, please contact us:
- 公司名称 / Company: 成都瀚熙科技有限责任公司 / Chengdu Hanxi Technology Co., Ltd.
- 电子邮箱 / Email: coach_lv@jcppc.net
- 公司地址 / Address: 四川省成都市天府新区华阳街道华阳大道三段 1 层 / Section 3, Huayang Avenue, Tianfu New Area, Chengdu, Sichuan, China